| |
| |
|
|
|
| |
|

9. Internationale Fachmesse für Druckguss:
Technik, Prozesse, Produkte
Nürnberg, 17.-19. Januar 2012
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
Hannover Messe 2012

Vom 23. bis 27. April 2012 findet die Hannover Messe statt.
Sie finden uns in Halle 3, im Bereich der
Gemeinschaftsschau
„Gegossene Technik”.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
werkzeug&formenbau | Ausgabe November 2011
Simulation: Wenn Projektzeiten immer enger werden, spart das virtuelle Austesten
der Form wertvolle Zeit und Ressourcen. Aktives Frontloading ist inzwischen
Pflicht: Mit Software von Magma verhindert die Gießerei G.A. Röders, dass Projekte
kurz vor Liefertermin aus dem Ruder laufen – Trichter statt Trompete ist angesagt.
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
David Madauß für Bestnote ausgezeichnet
Eine besondere Ehre wurde in diesem Jahr David Madauß zuteil, der seine Abschlussprüfung
zur Ausbildung als Werkzeugmechaniker bei G.A.Röders in Soltau nicht nur mit der Note „sehr gut“ bestanden, sondern gleichzeitig auch das landesweit beste Ergebnis in seinem Ausbildungsberuf erzielt hatte. Zur Anerkennung
dieser Leistung luden die niedersächsischen Industrie- und Handelskammern jüngst zur Auszeichnung der Berufsbesten
aller Bezirke und Ausbildungsberufe nach Celle ein.
Der 23-jährige David Madauß begann direkt nach dem Abitur seine Aus-bildung als Werkzeugmechaniker
bei G.A.Röders im August 2007 und schloss diese im Januar 2011 mit der Note 1
ab. Bereits während der Ausbildung wurde früh klar, welche Talente in ihm stecken, so die Firma. Eigenverantwortlich
trieb er die Verbesserung eines bestehenden Sprüh-kopfsystems voran.
David Madauß (links) mit Ausbildungsleiter Matthias Baden
Quelle: Böhme-Zeitung
|
|
|
|
| |
|
G.A.Röders ist Preferred Supplier der Firma Bosch
G.A.Röders erhielt von der Firma Bosch den Status des „Preferred Supplier“. Damit wurden die besonderen Leistungen und die Kompetenz von G.A.Röders in der Kunststoffverarbeitung gewürdigt.
Als erster Kunststofflieferant des Bereiches Bosch Rexroth Pneumatik überhaupt wurde G.A.Röders dieser Status zuerkannt. Zuvor musste ein aufwändiger Validierungsprozess durchlaufen werden. In mehreren Audits vor Ort wurde G.A.Röders vom strategischen Einkauf von Bosch Rexroth bewertet. Dabei erhielt die Firma besonders gute Noten in der technischen Kompetenz und im Projektmanagement. Die Ergebnisse des Audits wurden dann von der Lieferantenentwicklung der Bosch-Gruppe bewertet bis dann schließlich die Entscheidung zugunsten von G.A.Röders fiel. Karsten Benecke und Erwin Scholz vom Einkauf Bosch Rexroth in Laatzen überreichten am 11. Januar 2011 die Urkunde.
|
|
|
|
| |
|
G.A.Röders
G.A.Röders GmbH & Co. KG wurde auditiert und hat den Nachweis erbracht, dass die Anforderungen folgender Norm erfüllt werden.
ISO/TS 16949:2009
Edition 3 / Gültig bis 01.02.2014
Die Zertifizierung umfasst:
Herstellung von Druckgussteilen aus Aluminium- und Zinklegierungen sowie von Kunststoffspritzgussteilen
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
MESIT & RÖDERS
MESIT & RÖDERS v.o.s. wurde auditiert und hat den Nachweis erbracht, dass die Anforderungen folgender Norm erfüllt werden.
ISO/TS 16949:2009
Edition 3 / Gültig bis 14.02.2014
Die Zertifizierung umfasst:
Fertigung von Druckguss- und Kunststoffspritzgussteilen
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
G.A.Röders gewinnt Tecpart-Preise
G.A.Röders wurde auf der K 2010 mit 2 Preisen ausgezeichnet. Mit dem Tecpart-Preis werden besondere Leistungen auf dem Gebiet der Kunststoffverarbeitung gewürdigt. Eine Jury, die sich aus Vertretern der Wissenschaft, den Abnehmerbranchen, den Rohstoffherstellern und den Maschinenherstellern zusammensetzte, hat die für den Wettbewerb eingereichten Teile bewertet. Dabei wurden gleich 2 Teile von G.A.Röders prämiert.
Das LCPV-Gehäuse wird an die Firma Bosch Rexroth geliefert, es wird in der Steuerung von Textilmaschinen eingesetzt. Besonders hervorgehoben wurde von der Jury die komplexe Gestalt des Gehäuses mit den vielen, sich verschneidenden Bohrungen. Dabei ist absolute Gratfreiheit erforderlich, selbst bei Bohrungen bis hinunter zu 0,5 mm Durchmesser. Darüber hinaus sind hohe Anforderungen an die Maßhaltigkeit gestellt, insbesonders an die Rundheit der Bohrungen. Hier werden Push-Ins eingedrückt, die in der Bohrung abdichten müssen.
Fa. Wabco ist der Kunde für das PEM-Gehäuse, das in Anhänger-bremsventilen eingesetzt wird. Hier wurde ein Druckgussteil auf Kunststoff umgestellt, dabei wurden erhebliche Preisreduzierungen erzielt. Das Gehäuse besteht aus einer hochsteifen Grivory HTV Type, einem Hybrid-mateial mit 50% Füllstoffanteil. Nur so konnten die Festigkeits-eigenschaften und die Maßhaltigkeit von bearbeiteten Aluminium-Druck-guss erreicht werden. Durch besondere konstruktive Lösungen war es möglich, ganz auf teure Gewindeeinsätze zu verzichten. Die Gewinde-anschlüsse im Druckgussteil wurden durch Push-Ins im Kunststoffteil ersetzt, was aber wiederum hohe Anforderungen an die Rundheit der Bohrungen stellte.
Die ausgezeichneten Teile werden auch in 2010 einem wissenschaftlichen Institut für Ausbildungszwecke übergeben und dienen damit dem Branchennachwuchs als Anschauungsmaterial.
|
 |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
Frische Werkzeugmechaniker
 |
|
Über sehr gute Prüfungsergebnisse freuen sich die drei Werkzeug-mechaniker Thilo Schmidt, Lars Schulz und David Madauß (auf dem Bild v.l.n.r. mit Ausbilder Matthias Baden), die bei der Fa. G. A. Röders Ihre Ausbildung absolvierten und kürzlich in der Abschlussprüfung ihr erlerntes Können zeigten. Herr Schulz und Herr Schmidt werden mit einem Zeitvertrag in Ihrem Ausbildungsunternehmen als Facharbeiter übernommen, Herr Madauß wird auf eigenen Wunsch im März ein Studium beginnen.
Die Fa. G. A. Röders wünscht allen Dreien für Ihre Zukunft alles Gute und viel Erfolg!
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
Formenbau von G.A.Röders in Top 20 aufgestiegen
Beim diesjährigen Wettbewerb zum Werkzeugbau des Jahres
2009 konnte der Formenbau der Fa. Röders einen erfreulichen
19. Platz belegen.
Immerhin waren 311 Werkzeugbauer zum Benchmark "Excellence
in Pro-duktion" des WZL der RWTH-Aachen angetreten. Die Bemühungen
der Fa. Röders, den eigenen Werkzeugbau zu modernisieren,
wurden damit ein-drucksvoll bestätigt. Das Engagement zeigt
sich auch in einer weit über-durchschnittlichen Investitionsquote.
Fa. Röders hat in moderne Anlagen und Prozesse investiert
und damit den Grundstein für den Werkzeugbau der Zukunft
gelegt. Viele der im Hause Röders bereits umgesetzten Prozesse
und Automatisierungslösungen sind einmalig und zukunftsweisend
für die Branche. Und davon profitieren vor allem unsere Kunden.
Verkürzte Durchlaufzeiten und minimierte Fehler-möglichkeiten
garantieren höchste Qualität und sind nicht nur im Umfeld
einer internationalen Wirtschaftkrise eine Garantie für den
Erfolg.
Das Werkzeugbau-Team freut sich über die Bestätigung
der umgesetzten und geplanten Maßnahmen und stellt sich
auch weiterhin im Interesse unserer Kunden der "Herausforderung
Werkzeugbau".
|
|
|
| |
|
|
|
|
W E I T E R E N E W S U
N D M E L D U N G E N |
| |
|
|
|
| |
|
10 Jahre Schüleraustausch Uherské Hradišté - Soltau
G.A.Röders
tritt dem überbetrieblichen Verbund Familie
& Beruf bei
G.A.Röders
erhält TT-Preis 2007 vom Fachverband
technischer
 Teile
im GKV
G.A.Röders
erhält den 1. Preis auf der EuroMold
2007
G.A.Röders
GmbH & Co. KG nahm am „Zukunftstag"
teil
Gutes Prüfungsergebnis der Auszubildenden
der Firma G.A.Röders
G.A.Röders
erhält auf dem Internationaler Druckguss-Wettbewerb
2006
 den
1. und 3. Preis
Verlängerung Anerkennungszertifikat
Luftfahrtindustrie um weitere 2 Jahre
G.A.Röders erhält TT-Preis 2004
vom Fachverband technischer Teile im GKV
G.A.Röders erhält TT-Preis 2001
vom Fachverband technischer Teile im GKV
G.A.Röders erhält 3. Preis im Druckguss-Wettbewerb
Schüler des Gymnasium Soltau gewinnen Jugend
forscht im Bezirk mit
 G.A.Röders
Projekt
Beteiligung an verschiedenen Forschungsprojekten
der
 Universität
Braunschweig
G.A.Röders und Mesit & Röders erhalten Ihre
Zertifizierung nach
 TS
16946 durch die SQS
|
|
| |
|
|
|
10 Jahre Schüleraustausch Uherské Hradišté - Soltau
Am Gymnasium Soltau fand jetzt der zehnte Schüleraustausch zwischen der Schule und der tschechischen Partnerschule Uherské Hradišté statt. Der Austausch zwischen den etwa gleich großen Gymnasien begann vor zehn Jahren auf Initiative der Firma G.A.Röders, die bis heute das Projekt finanziell unterstützt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G.A.Röders tritt dem überbetrieblichen Verbund
Familie & Beruf bei
| Die
Firma G.A.Röders tritt dem Verbund Familie und Beruf bei. Der
Zweck des Verbundes ist die Förderung der beruflichen Fort-
und Weiterbildung von Elternzeitnehmenden. Es soll den Mitarbeitern
eine Verbesserung der Vereinbarkeit von Familien und Berufsleben
ermöglichen. Die Geschäfts-führung von Röders
möchte als familienfreundlicher Betrieb wenn irgend möglich
den Mitarbeitern ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und
Familie ermöglichen. Dazu werden mit Mitarbeitern Wege gesucht
trotz Schichtarbeit und anderen Belastungen Lösungen bei anstehenden
Problemen zu finden. Auch werden Praktika von Kindern der Firmen-mitarbeiter
und wenn die Qualifikation es ermöglicht auch Ausbildungs-stellen
für diese Kinder geschaffen. Schon lange können Eltern
Ihre Kinder am Zukunftstag in die Firma mitbringen. Der Verein wird
auch mit Hilfe von Röders für verbesserte Ferienangebote
und Fortbildung sorgen. Röders wird sich als familiengeführtes
Unternehmen aktiv am Verbund beteiligen. |
zum
Seitenanfang
|
|
|
|
|
TT-Preis für ZB Anschlag links/rechts für Verdeck
SLK Cabrio
| Wie
bereits in den Jahren 2001 und 2004 wurde G.A.Röders auch in
2007 auf der weltweit größten Kunststoffmesse, der K
2007 in Düsseldorf, mit dem TT-Preis für Spitzenleistungen
in der Kunststoffverarbeitung ausge-zeichnet.
Bei dem preisgekrönten Teil handelt es sich um einen Anschlag,
der beim Mercedes SLK-Cabriolet im Kofferraum montiert ist. Er hat
die Aufgabe, das Dach beim Öffnen kurz vor Erreichen der Endlage
zu führen, es vorzuspannen und dann in seiner Position zu fixieren.
Beim Schließen des Daches dient es wiederumg als Aushebehilfe,
um das Dach die ersten Millimeter anzuheben und so zu helfen, die
Totpunktlage der Kinematik zu überwinden.
Das Bauteil wird hoch beansprucht, es muss beim Vorspannen des Daches
Kräfte von rd. 900 N aufnehmen können. Gleichzeitig werden
her-vorragende Gleiteigenschaften gefordert, um die Reibungskräfte
beim Ein-fahren des Daches zu minimieren. Aus diesem Grund wird
der Anschlag aus einem PAEK mit Kohlefaserverstärkung und PTFE–Anteil
gefertigt. Um die Verschraubungskräfte aufnehmen zu können,
werden Stahleinleger um-spritzt. Dabei ist die Höhentoleranz
der Einleger von 0,2 mm problematisch, die von dem Spritzgießwerkzeug
ausgeglichen werden muss. Herkömmliche Lösungen wie z.B.
Federkerne funktionieren wegen der hohen Werkzeug-temperaturen von
180° C nicht. Eine weitere Besonderheit ist die Ver-arbeitung
mit Heißkanal um den Anguss zu sparen. Wegen der hohen Massetemperaturen
von PAEK, die über 400° C liegen, versagen Standard-systeme,
so dass auch hier Sonderlösungen gefunden werden mussten.
|

zum
Seitenanfang
|
|
|
|
|
EuroMold 2007
| G.A.Röders
erhält den 1. Preis auf der EuroMold
06.
Dezember 2007. Mit Nachhaltigkeit und Forschung zum
Erfolg. |
| Die
älteste aktive Druckgussform wurde im Rahmen der EuroMold in
Form eines Wettbewerbs gesucht und bei der G.A.Röders GmbH
& KG gefunden. G.A.Röders blickt auf eine fast 200 jährige
Geschichte im Formenbau zurück. Angefangen bei heute noch vorhandenen
Formen für Zinnsoldaten und Fasshähnen, werden seit 1894
auch Druckgussformen hergestellt. Dabei waren die Präzision,
die Ausrichtung auf hohe Ausbringungsmengen und die Einbeziehung
neuer Technologien immer im Blickpunkt der Firma, die aus den eigenen
Formen Druckguss- und Spritzgussteile für die Flugzeug-, Automobil-,
Elektronikindustrie und die Medizintechnik fertigt.
Heute werden bei Röders neue Technologien erprobt und erforscht.
So wurden zusammen mit dem Frauenhofer Institut umfangreiche Forschungen
zur Formenbeschichtung durchgeführt. Mit der Universität
Braunschweig wurden Verfahren zur Standzeitverbesserung entwickelt.
In jüngster Zeit wurden zusammen mit der Firma Frech lasergesinterte
Formenpartien mit aufwändigen Kühlungen eingesetzt, die
eine Zykluszeitverkürzung und eine Standzeiterhöhung ermöglichten.
Zusammen mit befreundeten Wett- bewerbern und der Universität
Hannover existiert eine Fördergemeinschaft zum Formenbau.
Zur Zeit versucht Röders komplett neue Werkzeugkonzepte anzuwenden.
So wird zum Beispiel ein Werkzeug aus einzelnen Stahlplatten durch
löten hergestellt. Dies könnte einmal ein Verfahren zur
Herstellung von Prototypenformen werden. Der Wettbewerb im Formenbau
ist groß und nur wer seine Prozesse optimiert und in der Technik
vorne ist kann gegen diesen Wettbewerb bestehen. Röders kennt
den ganzen Gussprozess und hat hier Vorteile gegenüber dem
Formenbauer ohne Fertigung. Als eigen-ständiges Coast Center
muss der Werkzeugbau aber auch im eigenen Haus bestehen. Ein Projekt
zur Standardisierung und Prozessstrukturierung wurde daher in 2007
durchgeführt und ermöglichte eine Reduzierung der Herstellzeiten
um 30%.
Die Mitarbeiter und die Geschäftsleitung freuen sich über
den Preis und die Qualität der Form die Mitarbeiter vor nunmehr
65 Jahren hergestellt haben und hoffen dass auch die heute hergestellten
Formen ein langes erfolgreiches Leben vorweisen werden, um vielleicht
in 2072 von der EuroMold prämiert werden. |
zum Seitenanfang
|
|
|
| |
|
Zukunftstag 2007
|
|
| |
|
 |
|
Auch
in diesem Jahr nahm die Firma G.A.Röders GmbH & Co. KG am
Zukunftstag (früher „girls day”) teil. Sieben Jugendliche
besuchten für einen Tag die Firma und informierten sich über
den Beruf des Stahlformbauens. Statt Vorträgen und Shows konnten
die Schüler dabei selber „Hand anlegen”. Unter
fachgerechter Anleitung der Auszubildenden entstand nach Bohren,
Schleifen, Schneiden, Biegen und Schrauben eine eigene Wetterstation.
Der Ausbildungsleiter Matthias Baden bewies einmal mehr, wie durch
Einfallsreichtum und Engagement jungen Menschen die Technik näher
gebracht werden kann. |
|
|
| |
|

zum
Seitenanfang
|
|
|
| |
|
Gutes Prüfungsergebnis
| Über
ein sehr gutes Prüfungsergebnis konnten sich die Auszubildenden
der Firma G.A.Röders freuen. Nach einer intensiven dreieinhalbjährigen
Aus- bildung als Werkzeugmechaniker in der Fachrichtung Form und
Technik konnten alle Auszubildenden ihre Prüfung mit der Note
„Sehr gut” im prak-tischen Teil und „Sehr gut”
oder „Gut” im theoretischen Teil abschließen.
Diese Note spiegelt sowohl die Einsatzbereitschaft der Auszubildenden
als auch die intensive Betreuung durch den Ausbildungsleiter, Matthias
Baden,
wider. Mit weit über 400 Auszubildenden hat die Firma G.A.Röders
in der Vergangenheit für viele Soltauer ein Fundament für
ein oft sehr erfolg-reiches Berufsleben gelegt. |
zum Seitenanfang
|
|
|
| |
|
Internationaler Druckguss-Wettbewerb 2006
Unter allen eingereichten Teilen hat die vom
VAR und der OEA
einberufene Jury am 31. Januar 2006 entschieden:
Der 1. Preis – „Gasdichte Schweißbaugruppe Tank D-Vapor
für
Narkosemittel” und der 3. Preis – Hauptsäule für Bentley Cabriolet”
gehen an G.A.Röders GmbH & Co. KG, Soltau.
   
Die Preisverleihung findet am 6.
März 2006 um
19.00 Uhr,
im
Rahmen der Eröffnungsfeier der EUROGUSS in Nürnberg, CCN West,
Saal London, statt.
zum Seitenanfang
|
|
|
|
| |
|

Januar 2006
Seit 1975 liefert G.A.Röders Druckguss für
den zivilen Flugzeugbau. Neben Airbus gehören auch vielen
andere Kunden aus der Luftfahrtindustrie zum Kundenstamm. Das
Anerkennungszertifikat wurde nach einem Audit um weitere 2 Jahre
verlängert.
|
zum Seitenanfang
|
|
|
| |
|
TT-Preis für Gehäuseteil
Die Firma G.A.Röders erhielt 2004 auf der
weltweit größten Kunststoff-messe, der K 2004 in Düsseldorf,
vom Fachverband Technische Teile im GKV den Preis für hervorragende
Leistungen in der Kunststoffverarbeitung.
Bei dem prämierten Teil handelt es sich
um ein Gehäuse für eine Kontakt-baugruppe, die Teil
eines Füllstandssensors für Kraftstofftanks in Flugzeu-gen
ist. Besonders wichtig ist bei dem Gehäuse die Abschirmung
gegenüber Störstrahlungen, die das Signal des Sensors
beeinflussen könnten. Aus diesem Grunde werden Abschirmbleche
in das Werkzeug eingelegt und umspritzt. Die Bleche müssen
aber gegenüber den Kontaktfahnen isoliert sein, die Spalten
dürfen also nicht zu groß ein. Hierin besteht die beson-dere
Anforderung an das Teil, dass die dünnwandigen Bleche durch
den Spritzdruck nicht verschoben werden und ungewollte Kurzschlüsse
entstehen.
|
zum Seitenanfang
|
|
|
| |
|
TT-Preis für Kunsstoff Halter
Die
Firma G.A.Röders erhielt auf der weltweit größten
Kunststoffmesse, der K2001 in Düsseldorf, vom Fachverband Technische
Teile im GKV einen Preis
für hervorragende Leistungen in der Kunsstoffverarbeitung.
Das prämierte Teil ist ein Okkularträger für ein
Lichtmikroskop. An dieses Teil werden hohe Anforderungen hinsichtlich
Toleranzen und Hitzestabilität gestellt, da es durch starke
Mikroskoplampen thermisch hoch belastet wird.
Die Linsenaufnahmen müssen exakt positioniert sein und dürfen
sich auch während der Erwärmung nicht verändern,
da es sonst zu Fehlern in der op-tischen Achse kommt.
Material: Polycarbonat mit Kohle und Glasfaserverstärkung
und Zugabe von DTFE zur Verbesserung der Gleiteigenschaften. Die
Scheibe wurde vorher aus Aluminium gefräst.
Mit der Umstellung aus Kunststoff konnte der Teilepreis erheblich
gesenkt werden, da wesentliche Funktionen des Okularträgers
fertig gespritzt werden können.
|
zum Seitenanfang
|
|
|
| |
|
3. Preis im Aluminium-Druckguss-Wettbewerb
Anlässlich
des 2 internationalen deutschen Druckgusstages erhielt die Firma
G.A.Röders einen 3. Preis im Aluminium-Druckguss-Wettbewerb
2002.
Das Gussteil ist ein gelungenes Beispiel für die Anwendung
des Druck-gusses im Bereich der Medizin.
Die hohen konstruktiven Anforderungen sind gut gelöst. Hervorzuheben
ist hier insbesondere das vollständige Eingießen der
Heizspirale ohne weitere Unterstützung und ohne die Ausgänge
der Spirale durch flüssiges Alu-minium im Gießvorgang
zu beaufschlagen.
Das Druckgussteil erfüllt die Anforderungen an die Wärmeleitfähigkeit
und Oberflächenqualität als Vorraussetzung für
die einwandfreie Desinfizierung des Gussteiles.
|
zum Seitenanfang
|
|
|
| |
|
Schüler gewinnen bei Jugend Forscht
Seit
einigen Jahren arbeiten das Gymnasium Soltau und die Firma G.A.Röders
im Rahmen des INSTI gefördet durch das Bundesforschungs-ministerium
zusammen.
Darüber hinaus haben einige Schüler im Rahmen von Bertriebspraktika
oder Eigeninitiative die Firma bei Problemen unterstützt.
Aus dieser Zu-sammenarbeit entstand ein Projekt zur Untersuchung
von Formtrennmittel.
Aus eigener Initiative und mit großem Engagement entwickelten
die Schüler ein Verfahren zur Bestimmung der Inhalte des
Trennmittels. Das Ergebnis wurde in der Giesserei veröffentlicht
und kann hier eingesehen werden.
|
zum Seitenanfang
|
|
|
| |
|
Forschung mit Universität Braunschweig
| Die
Firma G.A.Röders beteiligt sich an zahlreichen Forschungsvorhaben
und Arbeitskreisen. Im Moment betreffen diese die Beschichtung von
Druck-gussformen und der Verminderung von Formtrennmittel, Entwickeln
eines neuen Sprühkopfes, Arbeiten zur Gasporosität und
zur quantitativen Bild-analyse (Porenauswertung am Computer), CEFE-
Entwicklung der CAD-CAM Kette, Arbeitskreis QM, .... |
zum Seitenanfang
|
|
|
| |
|
G.A.Röders und Mesit und Röders zertifiziert
nach TS16949
| Seit
Dezember 2001 sind sowohl G.A.Röders in Soltau als auch Mesit
und Röders in Uherske Hradistie nach der internationalen Automobilnorm
TS16949 durch die SQS in Hamburg zertifiziert. Nach umfangreichen
Arbeiten konnten sich die Betriebe somit den Anforderungen der Auto-mobilindustrie
stellen. Im Moment werden die Arbeitssicherheit und das Umweltschutzhandbuch
in das Online Managementsystem integriert. |
zum Seitenanfang
|
|
| |
|
|
|